Un negocio francés puede parecer estable en francés y volverse impreciso en español, quedar mal ubicado en inglés o ser sustituido por un competidor extranjero más claro. Estudio esos cruces: la primera pregunta del cliente, la respuesta que produce, los nombres y las regiones que se desplazan, y la frase ausente que habría mantenido unido al negocio. El trabajo es pequeño, cercano y práctico. Un negocio. Tres idiomas. La primera frase donde cambia de forma.
Comparo cómo aparecen hoteles, clínicas, guías, tiendas y servicios transfronterizos franceses cuando la misma necesidad del cliente se pregunta en francés, español e inglés. El patrón recurrente es la sustitución silenciosa de una entidad francesa por una opción regional más amplia.
Soy del sudoeste francés y llevo diecisiete años trabajando en páginas de servicios multilingües, descripciones de negocios traducidas, listados de turismo y comercio, y formulaciones de categorías transfronterizas. Mantengo tarjetas de respuesta paralelas para el mismo negocio en francés, español e inglés, y marco la primera frase donde la entidad cambia de forma. A la IA no le gusta un negocio: vuelve a ensamblar las señales públicas que encuentra, y la traducción decide a menudo qué sobrevive al cruce.
Envía el negocio, el público y la pregunta en otro idioma que te preocupa.
Enviar pregunta